Ese mango es un poco largo... así que déjale sitio para respirar.
¡Hombre al suelo!
Ah, es Mark. No importa. Sabe encajar los golpes en la cabeza.
- ¡Buen golpe, tío! - ¡Guay!
Tienes mayor talento innato que nadie que conozca.
Dentro de nada el mundo se dirá: "¿Tiger, quién es ese?"
- Hola, chicos. - ¿Lo tienes todo?
Sí, vuestro futuro está en mis manos.
¡Eh! Perdona.
¿ Quieres una camiseta Pahr?
Es la marca de golf con más futuro del país.
Claro.
Gracias.
No, gracias a ti.
- Tío, ¿cómo Io has hecho? - Ha sido una pasada.
¡Mierda, necesitaba esa camiseta para la presentación! ¿Ah, era hoy?
- ¿Era hoy? - Íbamos a ir ahora mismo.
- Vaya. - Le vamos a dejar impresionado.
Pahr está en plena expansión, está dando beneficios.
Y le acabamos de robar Nike a Ash-Whole.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Qué bien! - Espera un momento.
¿Tú no tienes Literatura Inglesa?
Sí, bueno...
- Tuvo un problema con su profesora. - ¿ Qué problema?
Se la cepilló.
¿Te acostaste con la Sra. Watley?
- No. - Y ahora no para de Ilamarle.
- ¡Eric, Eric! - Pero no fue culpa mía.
Íbamos juntos en un ascensor y estaban poniendo música porno...
¿Eso no es?
Creo que sí.
Eres mi héroe.
Tu viejo te va a matar cuando sepa que te has saltado las clases.
Por eso hay que asegurarse de que no se entere.
Además, cuando repita Io de Bobby Jones,
Io olvidará. No le importará.
Un amateur no va a ganar el Open de Estados Unidos.
Han pasado 80 años.
Ya es hora. Mi hora.
Quitad de en medio.
Mi hora.
Hijo de...
¡Sí!
Me gusta este palo. ¿Me Io puedo quedar?
- Hola, hermana. - Hola, Ty.
Hola, Eric.
Hola, Mandy.
No te he visto por el campus úItimamente.
Sí, bueno, ya sabes... tenía que beber mucha cerveza.
Y ligar con muchas chicas.
Y yo sentada sola en mi cuarto noche tras noche.
Bueno,
pues ya me pasaré por allí.
Lo necesito para la presentación.
Vale.
- Venga, Jason, vamos. - Iba a quedarme aquí un rato...
- Buena suerte. - Hasta luego, tío.
Nos vemos. Eh, oye, ¿irás a la fiesta de Delta Tau de esta noche?
¿ Qué?
No te desconcentres. Luego te Ilamo.
¿ Vas a clase?
- Sí. - ¿ Sí?
- ¿Te puedo acompañar? - Vamos.
¿ Y dónde es esa fiesta?
Creo que no me equivocaré
si digo que Ty no querrá que su hermanita vaya a la fiesta de una hermandad.
No controla mi vida.
Ya tengo 18 años. Puedo hacer Io que quiera.
- Mira, bueno... - De todas formas ya averiguaré dónde es.
Pero si te Io digo yo, me perseguirá con un hierro cinco.
Espera un momento. Perdona.
Hola.
¡Eh, Eric!
Ha picado uno.
¿ Qué hándicap tiene?
ÉI cree que un ocho.
¿ Y está buscando un poco de acción?
Sí, sí, sí.
Ven aquí enseguida, ¿ vale?
Muy bien.
Tengo que irme. Ha picado un pez.
Tiene que haber una forma mejor de ganar dinero.
No puedo permitirme perder un centavo.
Puede que empiece a vender mi cuerpo por sexo.
- En ese caso... - No, no, no.
No acepto tu dinero. Contigo será cortesía de la casa.
Sí. La primera vez es gratis, luego te costará una pasta.
Vaya.
Vete a clase, anda.
- ¿Nos vemos en la fiesta? - Ya veremos. Ya veremos.
- Es bueno. - Sí.
- Muy bueno. - Sí.
Ni siquiera se nota que está reservando.
¿ Crees que apostaría contra los dos?
Oh, sí.
Sin la menor duda.
¡Perfecto!
Te hará falta un eagle para ganar, chaval. Buena suerte.
Es un par cuatro corto.
¿ Quieres elevar la apuesta?
¿A 600 dólares?
¡Encantado!
Será duro.
De acuerdo.
¡Eres un cabrón con suerte!
Mejor tener suerte que ser bueno.
¡Hijo de puta!
Eso va a doler.
- Gracias. - Tráeme más, tráeme más.
¡Vamos, baila, preciosa!
¿Diga?
¿El Sr. Eric P. Keller? ¿ Cómo está?
Pues bien. Disfrutando de un paseo en mi lujoso automóvil.
¿ Y qué me dices de tu vehículo, ya estás listo para devolvérmelo?
¿Lo estás tú para tirarte a tu prima?
Vaya, conque esas tenemos.
Estábamos manteniendo una conversación agradable
y has tenido que estropearla
poniéndote maleducado.
Deberías aprender buenos modales.
La culpa la tienen mis padres.
Mi madre no me abrazaba Io suficiente o algo así, no sé.
¿ Y tú qué? Seguro que mamaste hasta los 21 años, ¿ verdad?
Me dan el pecho todos los días, so mierda.
Pero no mezclemos a tus padres en esto. Ya he hablado con tu papá.
Yparece un tío legal.
¿Por qué has hablado con mi padre? El coche está a mi nombre.
Porque te estaba buscando.
Me dijo que estabas en la universidad.
Oye, dime una cosa.
Ahí en San Diego tenéis muchas palmeras, ¿no?
¿ Qué te pasa?
¿ Se te ha comida la lengua el gato?
Pareces sorprendido, Eric.
Creo que me has subestimado, chaval.
Puedo rastrear a un conejo a 10 millas.
¿Pensabas que no te encontraría?
No. Sabía que sí, estaba seguro.
Sé que ahora probablemente estarás triangulando la señal de mi móvil
con un rastrillo y una vara de zahorí.
Ríete todo Io que quieras, mono de feria,
pero ese vehículo será mío.
Vale, Cobrador del Frac de Coches, tengo que dejarte.
Ha sido un placer. Espero que nos veamos pronto.
Sí, no te quepa duda.
Ven, gatita, gatita,
¿no quieres ser mi gatita?
Sí, es éI. El niño prodigio.
El golfista apostador.
Ese es el cabroncete.
Hizo el hoyo 18 en 2 golpes en Cliffside.
- Y Io hizo sin despeinarse. - Nos está costando dinero.
- No te preocupes, Roman. - Lo tenemos bajo control.
Muy bien.
- Te despierta, ¿eh? - Me gusta.
- Hola, papá. - ¡Hola, Eric!
- ¿ Qué tal? - ¿Necesitas algo?
- No. Estaba estudiando y... - ¿Estudiando, eh?
¿Te ha Ilamado un tío del concesionario de coches, papá?
Llamó a mi secretaria. ¿Por qué, qué pasa?
No, nada. No pasa nada.
- Es que hay un problema con los frenos. - ¿Ah, sí?
No sé, chirrían y hacen ruidos.
Suenan como si movieras un saco de gatitos.
Qué sexy.
Tiene unos brazos que...
¡Madre mía!
Así que no le gustó, ¿eh?
¿Es que no me has oído, tío?
No es que no le gustase, ¿ vale? Mírame: Le pareció horrible, joder.
¿ Y a quién le importa Io que opine?
Si Io hubiera comprado me habría facilitado las cosas con mi viejo.
Ya, ¿y qué más da? Has demostrado que la clase no importa.
Te Io has montado por tu cuenta en el mundo real.
Eso es. Voy a seguir tu ejemplo.
Dejaré de estudiar y dirigiré Pahr.
- ¿ Qué? Anda ya. - Tú mismo Io has dicho.
La clase no importa.
Solo tengo que centrarme en el negocio y dejar la mierda de universidad.
Estás pirado. Muy pirado.
Mira quién fue a hablar, el tío del ascensor.
Hola, chicos. Vamos a grabar tetas con la cámara.
Vete con éI y vigílale,
es el único que tiene posibilidades de acabar la carrera.
Vamos.
¡Chicas! ¿ Quién quiere cometer un error esta noche?
Asqueroso.
Toma esa.
- Eh, ¿cómo te Ilamas? - Mandy.
Mandy, si te dijera que tienes un cuerpazo, ¿te Io tomarías a mal?
Gracias.
Me encanta tu vestido.
¿ Qué le has dicho?
¿A quién? Ah, ¿a ella?
Le he dicho que antes eras un tío.
¿ Qué?
Resulta creíble. Tienes la mandíbula marcada,
los músculos definidos, buena estructura ósea...
Ya.
¿ Y qué me dices de estas?
¿Esas?
Podrían ser falsas.
- ¿Ah, sí? - He leído algo sobre ello.
Así que puedes notar la diferencia.
Tengo habilidades muy raras.
- Ya me imagino. - Sí.
Por supuesto tendría que realizar una inspección visual
antes de comenzar la parte física del examen.
Ya te dije que sabría encontrar la fiesta.
Sabía que Io harías.
- ¿ Quieres bailar? - Claro.
- ¿ Conmigo? - Sí.
¿ Qué coño está haciendo aquí?
¡Te dije que no le dijeras dónde era!
¡Se ha enterado ella sola, tío!
Precisamente le estaba diciendo...
Me puedo defender yo sola.
Si quiero ir a una fiesta, voy a una fiesta.
No, no puedes.
Y te vas a marchar.
Vete. Lo digo en serio.
Contigo hablaré luego.
No me toques.
La has cagado, tío. Pero bien.
La hermana de tu mejor amigo no se toca.
SóIo intentaba que no se metiera en un lío.
Ya, claro.
Y hablando de líos, me parece que esa está pidiendo guerra.
Creo que te mira a ti, Mark.
Ni hablar, el que le mola eres tú.
Además no me molan las pelirrojas. Y ya tengo fichada a esa.
Demasiado joven.
Ya sabes Io que dicen: "Si hay hierba en el campo, mete la pelota".
No creo que ese campo tenga hierba.
Pues en tierra batida.
Estás enfermo, Mark.
Eres un hijo de puta enfermizo.
¡A por ella, Eric!
¡De nada!
Vale.
Déjalo ya, ¿ vale?
- No, siempre me haces Io mismo. - ¿ Qué hago?
Tienes que dejar de hacerlo, Ty.
Algún día tendrás que dejar que me haga mayor.
Es mi mejor amigo, Mandy.
No. Y me resulta un poco raro, ¿ vale?
Además,
tú no le conoces como yo, ¿ vale?
No es la clase de tío con el que deberías salir.
Siempre ha sido muy amable y muy simpático conmigo.
Venga, ya no estamos en el cole.
Eric ha cambiado.
Y yo también.
Igual que yo.
Y puede que ya sepa Io que me conviene.
Vamos.
¡Para ya!
¿Por qué en lugar de pensar tanto en Eric no pasas más tiempo conmigo?
Tu hermano mayor.
- Vale. - Vale.
Pero no eres mi padre. No puedes resolver todos los problemas con un helado.
¿Ah, no?
- Nos vemos mañana. - Vale.
¡Adiós!
¡Y ponte más ropa!
Buenas noches.
Tápate más. Y nada de quedarse despierta.
¡A dormir!
¡Ah, mierda!
Tú, dame tu camisa.
Espera un momento.
También puedes quedarte mis pantalones si quieres.
¡Más! ¡Más!
¡Fíjate en estas!
Vamos.
Muy bonitas. ¿Nos han costado mucha pasta?
Demasiado.
Pero merece la pena. Ha sido un éxito conseguir esta promoción.
Si tú Io dices, tío.
¿ Si yo Io digo?
¿ Cómo crees que miles de tiendas de golf en todos los EE UU
deciden qué ropa colgar de las perchas?
¡Con la edición de otoño de Golf Journal! Vamos a grabarlo todo el miércoles.
- ¡Tío! - ¿ Qué pasa, colegas?
Adivinad quién trae pizza.
- Hola, chicos. - Hola, hermanita.
¡El chico de la pizza!
Muévete.
- ¿ Quieres un poco? - No, gracias.
¿Te ha dicho Eric que va dejar los estudios?
¿ Vas a dejar los estudios?
¿ Y tienes el morro de decirme Io que debo y no debo hacer?
Eso es distinto.
Yo ahora tengo Pahr. Es mi vida.
Y la universidad es un obstáculo.
¿ Y qué les dirás a papá y mamá?
Es mucho mejor que todavía no Io sepan.
¡Chicos, chicos, chicos, mirad esto!
Es mi anuncio favorito de todos los tiempos.
Y esta, mi parte favorita. Me encanta esta piba.
"Tengo un partido de golf en de dos días, ¿podré jugar después de la operación?
"Claro que podrás."
¿ Qué es?
El DVD que grabé ayer en la fiesta.
¿ Qué tal ha quedado?
Ahora Io veréis. Me he pasado la noche montándolo.
Genial. Quiero ver Io que me perdí por tu culpa.
¡Socio, ven aquí! ¡Ven aquí, tío!
- ¿ Qué te parece? - No sé.
No me gusta mucho el color negro.
Se me ve la caspa.
- Esta parte mola mucho. - ¿Están?
- ¿ Grabaste a gente follando? - Sí.
¡Guay!
¿ Y no notaron que estabas allí?
¡Qué va! Me escondí en la sombra.
Tío, tu cámara es un asco, el tío sale de color verde.
Es pintura corporal, tío.
¿ Quién se pone pintura corporal para eso?
Parece que la rana Gustavo se está tirando a Coco.
Eso parece, sí.
¡Qué friquis!
A mí me gusta más el color azul.
Seguro que sí, friqui.
¡Eric, mira esto! Jason ha grabado una peli porno.
... mi perrito caliente te va a comer.
Menudos diáIogos de mierda.
El tío tiene voz de tenerla pequeña.
El tío tiene la misma voz que Eric.
¡Mierda!
- ¡Dame el mando! - No. Es mi primera película.
- Dámelo todo, gran Eric. - ¡Dame el mando!
¡Dámelo!
¿ Qué? Es mi película. Mi gran debut.
Soy el director.
¿Eras tú el de la peli?
¡No, qué va! ¿Estás loca? Claro que no.
Tyler, ¿dejas que tu hermana vea esta basura?
- ¿Tío, tienes pintura en la espalda? - ¡No!
No es pintura, no.
No, es guacamole. ¡Puedo explicarlo!
Puedo explicarlo.
No te molestes.
¡Espera, espera, Mandy, Mandy!
Venga.
¿Pero qué pasa?
Claro, te pones de su lado.
Es Io que hacéis siempre los tíos.
Os defendéis.
Buen trabajo, Eric. Muy bien.
¿Pero qué he hecho?
No sé. Puede que sea la parte en que le dijiste a mi hermana
que iba a dejar los estudios
o la de tirarte a una tía delante de mi hermana.
Sí, no fui yo quien Io grabó. Fue este payaso de aquí.
No sabía que eras tú, estaba...
¡Pero nadie va por ahí grabando a la gente follando, pervertido!
- ¿Puedo quedarme el DVD? - Sí, claro.
- ¡No! - No.
¿Lo ves, Eric?
Por movidas como esta es por Io que no te dejo salir con mi hermana.
Le romperías el corazón y entonces tendría que matarte.
Y si les cuenta a mis padres que voy a dejar la universidad,
estoy jodido.
Aún no sé qué he hecho mal.
Nunca Io sabes.
Reconócelo, tío.
Lo único que te importa es un par de tetas.
- ¿ Y más queréis? - Quiero meterme debajo de esa falda.
Lo siento, debajo de esta falda solo cabe mi culo.
Me gusta su estilo.
Os auguro un futuro brillante a ambos.
A solas en tu cuarto.
Bueno, ¿qué pasa? ¿ Quieres salir con Mandy o qué?
No sé. Ty me mataría.
Ya, ¿pero te gusta?
Sí, está increíblemente buena.
Es divertida, lista y sexy.
¿ Y qué más?
Ese es el problema.
No puedo dejar de tirarme a un montón de tías distintas
para tirarme sóIo a una.
Cuando veo a una tía buena tengo que ligármela. No puedo evitarlo.
Puede que sea distinto cuando estés con Mandy, tío.
No, no Io será.
Créeme, tío. No Io controlo.
Claro que puedes.
¿ Cómo, castrándome?
¿Has probado a darte puñetazos en los huevos?
No, tío, ya sé cómo.
La próxima vez que veas una tía buena
y empieces a ponerte cachondo,
imagínatela cagando.
De la forma más asquerosa posible. Ya sabes, empujando y jadeando.
Y luego de repente...
deja el váter perdido.
Eres idiota.
¿Ah, sí? ¿Todavía quieres tirarte a la camarera?
No, en realidad puedo decirte que ahora mismo no.
¿Lo ves? Estás curado.
Ya me darás las gracias.
Y en cuanto a mí...
yo me tiraría a la camarera.
Me da igual que me plante un pino en la cara.
- Se me ha quitado el hambre. - A mí también.
Maricones.
Gracias, tíos, por estropearme mi sitio favorito para comer.
Fergus, ¿qué pasa?
Tío, tengo a dos médicos, ya está organizado. Están forrados.
Van dejando un rastro de dinero.
Vale, voy para allá.
Si me perdonan, caballeros, tengo un asunto que atender.
¿ Vas a dar de comer a tu perrito caliente?
¿Tu perrito va a comer bien?
¡Da de comer al perrito, Eric!
No le caigo bien.
¡Buen golpe, Carlton!
Ya te Io he dicho y te Io he repetido mil veces: Mantén baja la cabeza.
Mira quién fue a hablar. Parece que estás empuñando un machete.
Puede que Io esté.
Mierda.
Eso sí que es un swing.
Oye, Carlton, te apuesto cien dólares a que no Ilegas a las 200 yardas.
Qué miseria.
Que sean 200 dólares y acepto.
Muy bien, adelante.
Mírame y aprende.
Igual que viene, se va.
Es un placer hacer negocios con usted, señor.
¿AIguien apuesta que Ilega a las 250 yardas?
- Gracias avisarte con tan poco tiempo. - No te preocupes.
Sé Io que es tener estrés y necesitar aliviarlo.
¡Suelta!
Deja de preocuparte por Mandy, ¿ vale?
- Solo está creciendo. - Gracias.
Dudo que se Io cuente a mis padres,
pero nunca se sabe con una chica si se pone sentimental.
Creo que el principal objetivo de su rabia será Eric.
Mejor. Así puede que se acabe ese enamoramiento infantil.
Lo dudo.
Eric Io va a pasar fatal.
Y a las mujeres nos encanta eso.
Te veré en la sesión de fotos del miércoles.
Parece que no es mi día de suerte.
Ustedes Ilevan cinco y yo cuatro, ¿no?
Y esto no es más que el calentamiento.
Idiota, nos ha dejado ganar.
No.
¿Es eso cierto, chaval?
¿Nos estás tomando el pelo?
Oye, si quieren puedo devolverles los cien dólares
y dejar zanjado el tema.
¿Lo ves, Carlton? El chaval sóIo está nervioso.
Creo que deberíamos doblar la apuesta. ¿ 200 dólares el hoyo?
No es más que dinero, ¿no? ¿Por qué no
Io elevamos a 500 dólares?
¿Por qué no Io subimos a 50.000 y nos divertimos de verdad?
¿50.000?
¡Está loco! No tengo ese dinero.
- Puede que no tengas sean cojones. - Quizá necesites confianza.
- Quizá seas Io bastante hombre. - Quízá no tengas huevos.
- Quizá. - Muy bien. De acuerdo, vale.
- Juguemos. - Bien.
¡Espera!
Si pierdes, ¿cómo nos vas a pagar?
Ya me las arreglaré.
No nos vale.
¿ Sabes cómo nos ganamos la vida, Eric?
Basándome en su atuendo
y su swing, que denota que solo juegan una vez por semana...
diría que son médicos.
No somos simples médicos.
- Somos cirujanos plásticos. - Y además de los mejores.
Vale. Genial. Pero un asco de golfistas.
Cosas suyas.
Si no te importa, ¿puedes firmarnos esto?
¿ Qué es?
Exención de responsabilidad. Necesitamos un paciente de prueba.
Si pierdes y no pagas la apuesta,
puedes pagarnos en especie.
Perdón, ¿cómo dice?
Necesitamos alguien con quien probar nuestro procedimiento patentado.
¿ Quieren operarme?
- No es cirugía, no te cortaremos. - No, no.
Es un simple retoque cosmético, completamente reversible.
¿ Se han vuelto locos?
¿Lo ves? Te dije que sabía que no podía ganarnos.
Le pagaremos a alguien...
Un momento.
No podrían ganarme ni en mi peor día. Con los ojos vendados.
Son 50.000 dólares.
Olvídate de los 100 dólares que nos debes.
Partimos de cero en este hoyo.
¿ Qué pasa, chaval? ¿No quieres 50.000 dólares?
Nunca he perdido contra un médico.
Despídanse de su dinero, señores. Acepto.
¡Eh, Fergus! ¿Puedes hacer de testigo?
Y tu apellido.
Muy bien.
Ya está firmado y es oficial. Aplastemos a este cachorro.
- Bien. - Eh.
¿No oléis algo?
No, ¿qué?
Mi revancha.
Me recuerda a tu drive cuando ganaste el campeonato aquí.
¿Fue en 2006 o en 2007? No, en 2007 ganaste tú.
No sé, me cuesta Ilevar la cuenta.
Es verdad.
Vaya, mira. Nuestro primer hoyo de ventaja.
¿Llamo a las enfermeras y les digo que se preparen?
Muy bien, eso es todo, Fergus.
Ha sido un placer hacer negocios contigo.
Tío, tengo dos hijos. Puede que más.
¿ Sí? Pues espero que puedas dormir, traidor.
No es mi día.
Muy bien, chaval.
Podía ganar cualquiera. De qué poco.
Esto es ridículo. Me habéis timado. No es un partido justo.
Yo tengo que jugar solo y vosotros en pareja.
¿Adónde han ido a parar todos los insultos?
Sí y además has aceptado los términos.
- Los términos son ridículos. - Pero están firmados.
Con testigos.
ÚItimo hoyo. ¡Cuánta presión!
No te preocupes. Te sentarán bien algunos retoques, Don Perfecto.
Cierra la puta boca.
Muchas gracias, chicos. Ha sido divertido. Me Io he pasado bien.
¡Madre mía!
¡No puede ser!
¡Buen golpe, socio!
- Hora de cobrar nuestra apuesta. - La apuesta no vale.
Venga, vamos. Has dado tu palabra.
Estáis locos si creéis que voy a seguir con esto.
Los hombres de verdad no se comportan así, Eric.
- Los hombre de verdad no. - Exacto.
- Que os jodan. Yo me largo. - ¿ Sabes qué? Nos los imaginábamos.
Anestesia instantánea y eficaz.
- ¿Me dejas a mí? - Ten cuidado.
¿Estás listo para mí?
Mandy.
¿Me vas a meter tu perrito caliente, Eric?
¿Mandy?
¡Mandy!
Vale.
Mandy.
Un poco más de presión.
Cuidado, cuidado.
Cuidado.
- Cuidado. - Bien.
Vale, ya casi está...
Un poco más.
- Cuidado. Bien. - Mandy.
- Así. - Sí. Caray.
Brindemos por...
- ¡La perfección! - ¡La perfección!
Buenos días, cielo.
¿ Quién es?
Alguien de tu ciudad natal.
Tengo a alguien que quiere hablar contigo.
Hola, Eric.
¿Profesora Watley?
Si quieres ese sobresaliente que te prometí,
tendrás que hacer algunas actividades extracurriculares.
Déjame hablar con éI.
Déjame hablar con él.
Más te vale empezar a ir a clase, chaval.
¿ Qué va a decir tu viejo?
Con el dineral que te estás gastando.
La soga cada vez está más prieta.
La soga está cada vez más prieta.
¡El Sur volverá a alzarse!
- ¿ Qué? - Despierta, tío.
- ¿Eh? - ¿Estás bien, tío?
No Io parece.
La cabeza me está matando.
Pues te lo mereces, capullo.
Eso te pasa por salir de fiesta dos días seguidos.
¿ Ya te has gastado el dinero que ganaste el otro día?
- ¿ Qué? - El partido de golf.
Pensaba que Fergus te organizó uno el otro día.
- Sí, no sé. - No importa.
Ven aquí Io antes posible.
Voy para ya. Ya estoy en el coche. Ya voy.
¡Dios!
¡Dios mío! ¿ Qué coño?
¿ Qué coño es esto?
Mierda, mierda.
¿ Vienes de camino?
Tyler, Tyler, tengo un problema gordísimo,
- me acabo de levantar y... - Si no vienes hacia aquí,
sí que vas a tener un problema gordo.
- No, no... - No, no Io entiendes.
Ven aquí ahora mismo.
No es broma. Te mataré con mis propias manos.
Tyler, yo...
¡Joder!
Perdone, señor, estoy buscando a...
¿Tienes tetas?
Menudo tetamen, tío.
Hola, señor.
¿ Quiere cacahuetes?
¡Joder!
Joder.
Se desabrochó el traje de novia, Io dejó caer al suelo,
y estaba completamente desnuda.
Me miró y me dijo: "Todavía no estoy casada,
"¿quieres sacarme un par de fotos para tu colección personal?"
- No me Io creo. - Lo juro por Dios. Es cierto.
Tengo las fotos, ¿quieres verlas?
Por email.
Hombres.
- ¡El hombre del año! - Muy bien, vamos a empezar ya.
No puedo hacerlo.
¿Por qué Ilevas esa chaqueta, tío?
- Estamos a 30 grados. - Escúchame.
Ahora mismo no puedo hacerlo.
Eric, no voy a permitir que me hagas Io mismo.
- Si quieres meterte en líos... - Tyler.
No. Sí quieres joderte la vida, muy bien.
Pero no consentiré que me jodas la mía.
- Tyler... - No he terminado, no he terminado, ¿ vale?
Pasas todo tu tiempo libre intentando tirarte a la primera tía que te sonríe.
Te has vuelto una mierda jugando al golf porque sóIo quieres apostar.
Y ahora quieres joder todo nuestro trabajo.
Solo te pido es que des la cara, que seas un hombre
y hagas la sesión de fotos de la campaña de publicidad
y ni siquiera puedes hacer eso. Tú eres Io único que te importa, Eric.
¿ Qué estás haciendo?
¿ Qué coño es esto? ¿ Una broma?
- Ojalá. - Pues muy gracioso. Ya me he reído.
Ahora quítatelas y vamos a hacer las fotos, ¿ vale?
Vamos.
Esto no es una broma. Lo digo en serio.
No pueden ser de verdad.
Son de verdad. Trae aquí.
Joder.
Menudo lío, tío.
Lo sé.
- ¿ Cómo coño te ha pasado eso? - No Io sé.
- ¿No Io sabes? - No Io sé.
- Tenemos que hacer algo. - Lo sé.
¿Estáis bien, chicos?
- Sí, sí. - Sí, estamos bien.
SóIo estábamos...
- Estamos bien. - Solo que...
Danos un minuto.
Tiene talento.
¿Esto has estado haciendo los dos úItimos días?
Supongo. No sé. No recuerdo nada.
- ¿ Qué hacemos? - CáImate, ¿ vale? Yo me encargo.
Tenemos un problema con la ropa.
- ¿ Qué? - Lo sé.
Me he equivocado de tallas.
- Pues se va a cabrear. - Lo sé.
¿Te puedes ocupar de éI, por favor?
Tienes que sacarle de aquí. Haz Io que haga falta,
- pero sácale de aquí. - Genial.
- ¿ Qué? ¿ Qué pasa? - Un pequeño problema con la ropa.
Lo van a solucionar, pero tenemos que posponerlo.
¿ Seguro que nunca habías visto a esos médicos?
No. No Io sé. No.
Creo que no.
¿Pero seguro que se Ilaman así?
Sí, Hamilton y Carlton.
Bueno...
¿ Y te las tocas y eso?
- ¡Venga, tío! - Es natural que tenga curiosidad.
Por eso no te Io quería contar.
- Como si no fuera a darme cuenta. - CáIlate.
- No seas capullo. - Como si no me fuera a enterar.
- ¿ CuáI es el problema, tío? - Déjalo ya.
¿Es muy pronto?
¿Por qué aceptaste?
¡Eran 50.000 dólares!
Pues deberías habértelo olido, tío.
Creí que habían picado.
Les habría pillado si mi compañero hubiera estado allí.
No me eches la culpa a mi.
Fui yo quien te dije que dejases de apostar.
Acaba jodiendo tu partida. O en este caso, acabas con tetas.
¿ Y ahora qué hacemos?
¿"Hacemos"?
Venga, Ty.
Bueno, Io primero que hay que hacer es localizar a esos médicos
y decirles que te quiten las tetas.
Y luego demandarles y sacarles un pastón.
- ¿Te parece bien? - Sí, me parece bien.
Pero hazme un favor.
No se Io diga a Mandy.
¿ Qué?
¡Ah, qué susceptible!
- ¿Estás en esos días del mes? - ¿ Qué?
Ah, eres tú. Escucha, tío,
ahora mismo no tengo tiempo para esto.
Te comprendo perfectamente, Eric. No hay problema.
Voy a mirar mi agenda.
¿A qué hora te va bien? ¿ Qué tal las 16:00?
Créeme, ahora mismo no eres el asunto más urgente de mi vida.
¿Ah, sí?
Pues entonces debería presionarte un poco más.
Intenta asustarme todo Io que quieras. Ya no me das miedo.
¿ Sabes lo que me da miedo?
Imagínate despertarte una mañana con un par de tetas. Eso sí da miedo.
Intento despertarme cada mañana con un par de tetas, imbécil.
¿ Qué le pasa a este chaval? Eso no da miedo.
Ya tengo la dirección.
- ¿Hamilton y Carlton? - Sí, por favor, siéntense.
¡Perdonen, perdonen!
¡No pueden entrar allí! Paren.
Tío, deberíamos haber Ilamado.
- Lo siento, doctor, ya les avisé. - No pasa nada.
Eric, estoy con un paciente.
Que te jodan, psicópata, tenemos que hablar.
¿De qué?
¿De qué? ¡De esto!
¡Así es justo como las quiero!
- ¿Me perdona un momento, por favor? - Claro.
Cariño, quédate con Taylor.
Voy a ocuparme de estos señores.
- ¿ Son de 6 kg? - Sí.
- ¿Le gustan? - Sí.
Mira Io que nos ha traído el gato.
Vaya, estás muy bien, Eric. Me alegro de volver a verte.
Corta el rollo. Me pusisteis tetas y me las vais a quitar.
¿ Un bombón?
Creo recordar que teníamos un trato, Eric.
¡A la mierda el trato! Me timasteis, hijos de puta.
- ¡Me timasteis! - Calma, calma, calma.
Fue una apuesta justa. Aceptaste los términos.
Tenemos los formularios en nuestro archivo. Firmados ante testigos.
- ¿Tienes dolores? - No me toques. Me da igual Io que tengáis.
Me habéis operado contra mi voluntad, cabrón.
- Sí, iremos a la policía. - Me alegro de verte, Tyler.
Sr. Pahr.
- ¿De qué me conocéis? - Eso no importa.
Podéis hacer Io que queráis. Podéis protestar y podéis ir a la policía.
Pero el hecho es que firmaste un documento de exoneración
y te realizamos la operación según tus deseos.
Bueno, a ver... ¿y qué hace falta para cubrir la apuesta y quitárselas?
Cincuenta mil.
- No tiene tanta pasta. - Pues que se las quede.
Muy bien, ¿sabéis qué? Iré a otro médico.
Me las quitará por mucho menos.
Puede que le dé pena y me las quite gratis.
Sí, vámonos.
¿ Sabes? No es probable.
Es un procedimiento patentado que nadie puede practicar excepto nosotros.
No hay un solo médico dispuesto a arriesgar su carrera por retocarte.
Más te vale que sigamos sanos.
Y si decides irte a México o a cualquier otra parte
o, Dios no Io quiera, quitártelas tú mismo...
esto es Io que te pasaría.
- Está boca abajo. - Ahora sí. Perdonadme.
Imagina la cara de tu madre cuando abra el correo un día.
O la de tu padre. "¿ Qué se ha hecho nuestro hijo?"
- Ni siquiera conocéis a mis padres. - ¿Te refieres al Sr. Doug Keller?
¿Accionista mayoritario de las fábricas Oswald?
¿ Socio del club de campo de Champion Creek?
Esa primera reunión del consejo.
Un sobre blanco inmaculado para cada miembro del consejo
con una foto reluciente del hijo favorito.
Con un bonito par de tetas.
Tu único trabajo como modelo será para nuestra próxima campaña.
- Eh, no está mal. - Es una idea, tío.
Estáis enfermos.
¿Por qué yo, qué os he hecho?
Perdiste la apuesta, campeón.
Tráenos 50.000 dólares y acabaremos con este espectáculo.
¿ Y de dónde voy a sacar 50.000 dólares?
Eres un chico listo. Ya pensarás en algo.
Y ¿ahora por qué no os marcháis
antes de que enviemos a un empleado a comprar sellos?
Ah, y Eric, tráenos esos 50.000 dólares antes de dos semanas
o Hamilton y yo empezaremos una campaña masiva por correo.
Y avísanos si tienes alguna filtración.
No debería haberla, pero avísanos.
Una filtración es algo supermalo.
Adiós, polluelos.
CáImate.
¡Para, tenemos que resolver esto!
¿Has acabado?
Venga. ¿ Cómo podemos conseguir 50.000 pavos?
¿ Se Io decimos a tu padre?
- No, Tyler. No es una opción. - Venga, es tu padre.
- Lo comprenderá. - Ah, sí, ¿eso crees?
"Hola, papá, soy yo.
"He perdido una apuesta jugando al golf y debo 50.000 dólares.
"Ya no voy a clase porque me he follado a la profesora
"y me han embargado el coche porque me gasté la pasta en copas.
"Y por cierto, tengo un par de tetas, ¿puedes enviarme 50.000 dólares?"
- ¿Estás loco? - Deberíamos decírselo de otra forma.
¿ Sí, tú crees?
¿ Y Pahr cuánto puede aportar?
Si tuviera 50.000, haría mucho que habría dejado la universidad.
¿Entonces qué vamos a hacer?
Apostar.
¿ Vas a volver?
He invertido todo Io que tenía
en la campaña de publicidad con tu foto, ¿ vale?
Y no puedes hacerla así.
Pero esta vez será distinto.
Ni fiestas, ni copas, ni sexo. Solo entrenar y dormir. ¿Entendido?
Sí, por supuesto, ¿adónde voy a ir así?
Sí, claro, Io que tú digas, tú mandas.
Vale. Necesitamos adversarios y deprisa.
Haremos correr la voz y aceptaremos a todo el que pique.
- ¿ Crees que Io conseguiremos? - No Io dudo.
Escucha, Tyler, yo...
Ya, ya, mariconadas las justas, Barbie.
Venga, a ganar pasta.
Bueno, ¿cuánto apostamos?
- 5.000. - Sí, 5.000 está bien.
- ¿Está bien? - Está bien.
¿ Qué pasa? ¿Tienes agujetas?
Lo siento. Se me ha resbalado.
No te preocupes. Pero no Io vuelvas a hacer.
- Vale. - Bueno.
¿Pero qué te pasa, tío? ¡Concéntrate en el juego!
No es la concentración, es esta chaqueta.
Pues quítatela. Estamos a mil grados.
- Seguro que te está saliendo leche. - Déjame unos golpes más. Lo superaré.
- Lo superaré. - Muy bien.
¡Ya basta, quítatela ya!
- ¡Quítatela, tío! - ¡Joder, tío!
- ¿ Qué coño pasa? - Mando yo, ¿recuerdas? Mando yo.
- Quítatela. - Muy bien.
¡Ostia puta!
Gracias.
¿ Qué coño es eso?
¿ Qué, hemos venido a jugar al golf o a mirar la deformidad de mi amigo?
Es repugnante. No voy a jugar con un monstruo, Io tengo claro.
Muy bien, pues dadnos el dinero y marchaos.
Tranquilo, Dan. Podemos con estos dos.
Vale, vale, muy bien, vamos.
- ¿ Qué problema tienes? - ¿Está mal que quiera tocarlas?
Eh.
Tienes que relajarte.
Ya las has enseñado y no puedes remediarlo.
Quítatelo de la cabeza y juega.
¡Joder!
Tal vez deberíamos cogernos el día libre.
Para que te mentalices.
Ese no es el problema. ¡Se menean todo el rato!
Llegará pronto, ¿ vale?
- No puedo creerme que le hayas Ilamado. - Tú confía en mí.
- En serio, tío. No tenía ni idea. - Me da igual. Para mí estás muerto.
No Io sabía.
Eh.
- No puedo ponerme eso, es rosa. - Pero es Nike. Hazlo.
- Vigila que no me vea nadie. - No te preocupe.
¿ Os podéis dar la vuelta?
Necesita intimidad.
Podéis sentaros a esperar si queréis, pero eso es todo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Daos la vuelta! Lo digo en serio.
- ¿ Qué tal te sienta? - Es ajustado.
Ya Io arreglaremos. Pero ahora agarra el palo y machácalos.
Muy bien.
- ¡Has vuelto, cabrón! ¿ Qué tal? - Bien. Muy bien.
Ahora os habéis metido en un lío.
Bueno, a apoquinar. Venga.
No os desaniméis, perder te hace más fuerte.
- Toma. - Gracias.
¿Estáis preparados para jugar al golf o qué?
Podéis jugar con ellas si queréis.
¿Te parezco gordo?
- ¿ Qué? - Sé sincero.
¡Mierda!
- ¿ Qué tal, tío? - ¿ Qué pasa, tío?
¿ Qué pasa, tío?
Eric, ¿dónde te habías metido? Todo el mundo te ha estado buscando.
- ¿ Cómo va? - ¿ Qué tal, tío?
Vamos a tomarnos unas cervezas.
Tenéis que venir con nosotros.
Tío, nos molaría un montón...
- Pero estoy cansado. - Sí, yo también.
Hemos estado trabajando. Tenemos las fotos...
Tenemos mucho que hacer.
¿Estáis rechazando unas cervezas? ¿ Qué está pasando aquí?
Sí, has desaparecido durante dos días.
¿ Vas a hacer snowboard o algo? ¿A qué viene esa chaqueta?
- Bueno... - Ty, no.
- Tienen que saberlo. Tienen que saberlo. - Sí, ¿qué está pasando?
Necesitamos dinero rápido. El futuro de Pahr depende de ello.
Problema resuelto, tío. ¿Por qué no me Io has dicho antes?
Mi compañero de cuarto de primero tenía una novia
cuya prima vivía en la misma calle que un amigo de Darius Vernon.
- ¿ Qué? No Io sabía. - Sí.
O.G. Ice Pyk. Ice Pick, Ice Picky.
¿El rapero?
Ahora es productor musical. Y vive aquí en San Diego.
Podría conseguir una reunión.
No, no, tío.
¿En serio? Ese tío es un empresario importantísimo.
Invierte en empresas de San Diego constantemente.
- No, reuniremos el dinero nosotros solos. - Gracias.
¿De verdad queréis ayudarnos, nos queréis hacer un favor?
Si os enteráis de alguien que quiera apostar al golf, nos Io enviáis.
- Vale. - Muy bien.
CáIlate.
- ¿No se le levanta? - No.
Jo, Mandy, tu hermano se va a cabrear.
¿Eric P. Keller? ¿Dónde está mi coche, chaval?
- ¡Mierda! - ¡Ven aquí, tío!
¡Perdón!
¡No huyas, chaval, que es peor, te voy a coger igual!
¡Fin del trayecto, chiquitín!
Pito, pito, gorgorito, ¿dónde vas tú tan bonito?
A la era de mi abuela, pin, pan, ¡fuera!
¿Es que una chica no puede tener un poco de privacidad? ¡Fuera, marrano!
Perdón, Io siento, señora.
¡Fuera, guarro!
Maldita California.
No puedo creerme que me hayas convencido. No sé ni qué decirle a ese tío.
CáImate. ¿No le has vendido ya la idea de Pahr a un profesor tuyo?
Sí, y le pareció horrible. Y sóIo era un profesor, ¿ vale?
No tenía que preocuparme de que me matase si no le gustaba.
Tío, fíjate. Hay un montón de gente.
Si nos mata habrá montones de testigos.
Es una broma, tío. Estás demasiado tenso. Saldrá todo bien.
El Sr. Vernon os recibirá enseguida. Podéis esperarle allí.
Debería haber ido al cuarto de baño antes.
Tienes un baño allí mismo.
No me vale.
Tío, no sabía que eras de esos que no pueden cagar en sitios públicos.
- Vaya risa. - No, no es eso.
- Sí que Io es. - Es que luego me gusta ducharme.
¡Madre mía! ¿Tienes que ducharte cada vez que cagas?
Me parece que te pasas un poco, tío.
Es solo una preferencia.
No, no, no. Entiendo mucho de mierda . Y te echaré un cable con esto.
Tengo mucha experiencia.
Vale, para empezar, ¿te sientas cuando Io haces?
- Tío, sóIo es una preferencia. - ¿Te sientas para hacerlo?
Sí, payaso, claro que me siento.
¿ Y los pantalones,
te los dejas subidos o los bajas del todo?
- No debería haber dicho nada. - Porque si te los dejas subidos,
creo que ya he resuelto el problema.
- Eres memo, ¿Io sabes? - ¿ Y el papel?
¿Lo usas después?
- Ese podría ser el problema. - No Io entiendes.
¿Tío, qué no entiendo? ¿Por qué no puedes cagar como una persona normal?
Vale, gilipollas. La próxima vez que tengas que cagar,
caga en la mano, luego límpiatela con papel higiénico
y ya verás si te queda la mano limpia.
- Muy bien, ya te entiendo. - Exacto.
Tío, te entiendo, ¿ vale?
Hay ciertas partes de mi cuerpo que tengo que aceptar
que no estén siempre limpias al 100%.
A veces como con las manos, pero nunca con el culo.
El Sr. Vernon os puede recibir ya.
Muy bien, o te pones pañales
o te aguantas las ganas hasta que hayamos terminado.
No puedo prometértelo.
Tío, no te preocupes, ¿ vale?
El tío que vivía en frente de mí en primero era negro.
¿ Qué?
Mi asistente me ha dicho que tenéis una propuesta para mí.
Bueno, Sr. Ice Pyk.
Llámame Darius.
Darius, ¿juegas al golf?
Tengo 90.
Eso está guay.
Bueno, he fundado una empresa que se Ilama Pahr.
Fabricamos ropa de golf.
Y ahora estamos...
Déjame a mí.
¡Ficha esto, tronco! Esta es la movida, colega.
Mi hermano Tyler y yo estamos partiéndonos las neuronas más que Einstein.
Ya nos sale humo de la coronilla, ¿ vale?
Ha empezado a trapichear vendiendo ropa de golf muy total.
Además se ha hecho colega de un golfista que es la caña, como Tiger, tronco.
Pero ahora se ha quedado sin pasta.
Yo le dije: "Atraca un banco, colega",
pero el me dijo: "Venga ya, negrata".
Y por eso le he traído a verte.
Confía en mí, tronco. Con la ropa de golf de Tyler
triunfarás en el puto campo.
Y no hay mejor forma de ligarte una piba
que tenga un buen trasero,
¿sabes Io que te digo?
Cuando te vea con el palo levantado y una gorra de las nuestras,
se te derretirá encima y te la pasarás por la piedra
como si fueras una lijadora.
Porque se nota que te gustan las tías, ¿eh?
A mí me flipan.
Y cuando me pongo esta ropa de golf y salgo al campo,
ligo con 15 pibas en un solo día.
Se me echa encima un mar de Missy Elliots.
Ya te digo, colega, la ropa de Tyler es una pasada total.
Y ahora tienes la ocasión de meter pasta en el puto negocio, joder.
Vas a ser un negrata muy rico. ¿Lo pillas?
- Ha ido bastante bien. - No abras la puta boca, Mark.
¿Pero qué coño?
Quiero que averigües todo Io que puedas sobre esa empresa de golf, Pahr.
¿ Seguro que quieres cambiarme el coche?
El mío es un cacharro. Y el tuyo está nuevo.
SóIo temporalmente.
Hay un paleto sureño que me está buscando para embargármelo.
Pero cuando se aburra volverá a Virginia.
Vale.
No se te ocurra conducirlo cerca de mi apartamento o de la universidad.
Sí, claro.
¡Guay!
Gracias, Eric.
¡Cómo mola el coche, guapos!
¡Tío, este coche es como la miel!
- Genial. - ¡Sí!
- ¡Sí, qué guay! - Joder, sí.
- Oye, es tu teléfono. - No es mi teléfono.
Tampoco es el mío.
- ¿Diga? - Soy el padre de Eric.
Ah, hola, padre de Eric. Yo soy Mark.
- ¿Está Eric por ahí? - No, no está aquí.
Me ha prestado su coche. Y se ha dejado el teléfono.
¿Estás conduciendo el coche de Eric? ¿ Te ha dicho lo de los frenos?
- No, no me ha dicho nada. - Pues están mal.
Y tengo una lista de concesionarios de la zona para que se lo arreglen.
- Vaya. Vale. - Dile que me llame cuando le veas.
- Claro, le diré que le has Ilamado. - Gracias.
No me extraña que me Io prestara. Necesita frenos nuevos.
¿ Qué?
- Pues se va a enterar. - ¿ Qué vas a hacer?
Voy a arreglar el coche. Y me Io voy a quedar, joder.
Y cinco mil.
No sé cómo hemos podido perder ante un tío con tetas.
¡Muy bien!
¡Chócalas!
Puedo olerle. Sé que está cerca.
Bingo.
¡Atrás, chinito, atrás!
¡O te planto estas botas americanas en el culo!
¡Dile a tu amigo Eric que ya tengo su coche!
Necesitas esto.
40.100,
40.200 dólares.
Aún nos falta.
- La fecha límite es mañana. - Sí.
Sí. Pero es bastante dinero. Para algo servirá.
¿No?
Aquí está. Al menos casi todo.
¿ Casi todo? No me gusta ese concepto. ¿ Y a ti, Carlton?
Está casi todo. Son 40.200.
Casi no es todo.
Eric. Somos hombres de negocios. Somos razonables.
¿ Qué es esa empresita que tienes con tu socio?
¿ Una línea de ropa?
¿ Quién coño sois, detectives? ¿ Cómo Io sabéis?
Te Io repito: No es asunto tuyo.
¿ Y cuánto dirías que vale esa empresa?
- ¿Por qué? - Tal vez podamos hacer un trueque.
Nos das la empresa y te quitamos a Cagney y Lacey.
No puedo. SóIo tengo la mitad de la empresa. La otra mitad es de Tyler.
No puedo regalarla. No es mía.
Pues entonces te quedas las tetas.
- Voy a Ilevar las fotos a correos. - ¡No, no, vamos!
Podemos negociar algo, ¿no?
¿ Qué te parece si jugamos contra ti y tu socio Tyler?
Y si ganáis, os quedáis los 40.000, te quitamos estas y todos contentos.
Y si perdéis...
¿ Si perdemos se quedan con Pahr?
No perderemos.
Ya Io verás. Tú mismo Io has dicho. Estoy jugando al golf mejor que nunca.
Serán las tetas.
Vale.
¿De verdad quieres apostar todo tu futuro en un solo partido de golf?
No estamos apostando nada.
Imagina Io que Pahr podría hacer con ese dinero.
Podríamos tener un sueldo.
Les daremos una paliza y nos quedaremos su dinero.
Nuestro dinero.
- Vamos, Ty. Será el úItimo partido. - Vale.
- Vale.
- ¡Pues adelante! - ¡Adelante!
Oye, ¿por qué me has traído aquí?
Joslyn me ha dicho que era importante. No sé.
- Aquí están. Hola, chicos. - Hola.
Os estábamos esperando, ¿por qué habéis tardado tanto? Venid aquí.
Hola, chicos.
- ¿ Qué pasa? - Siéntate, Eric.
Sí, siéntate en el taburete.
Eric, tío, escucha, estamos muy preocupados contigo.
Has estado bebiendo demasiado.
Has engordado.
Y has Ilegado al extremo de cargarte una sesión de fotos muy importante.
¿ Y a qué viene esa chaqueta?
Has Ilevado a tu mejor amigo y socio al borde de la bancarrota.
Y nos has puesto a Jason y a mí en peligro, tío.
Vale, chicos, ¿qué está pasando aquí?
Tyler, esto es una intervención. Vamos a tratar de ayudar a Eric.
No tiene ningún problema. Está bien.
¿ Una intervención? Esperad un momento, no tengo ningún problema.
- Lo niega. - ¡Es Io típico! Tienes un problema.
Os agradezco mucho Io que estáis haciendo, ¿ vale?
Pero Eric y yo Io tenemos todo bajo control.
Tyler, no. No nos estás ayudando.
¡Que todo el mundo se calle un momento!
¡No soy un alcohólico!
Bueno, un poco, como todo el que está en una hermandad,
pero ese no es el problema.
¡Es este!
- ¿Pero qué coño? - Vale, esto es demasiado.
- No os asustéis, ¿ vale? Un momento. - No basta con una intervención.
- Te Io puedo explicar todo. - Todo vuestro rollo...
¿Eso es Io que has estado haciendo las dos úItimas semanas?
No.
Venga, Eric, sácatelas otra vez, quiero volver a verlas.
No se te ocurra acercarte, Mark, joder, o te parto la puta cara, tío.
Me importas, pero esto es demasiado retorcido, Tyler.
Te Io puedo explicar todo, ¿ vale?
¡Tío, tiene tetas oscilantes!
Sí, oscilan que te cagas.
Tetas oscilantes...
Voy a matarte.
- Mark. ¿ Qué estás haciendo? - ¡Capullo!
Perdón por el retraso, ¿me he perdido algo?
- ¡Eres repugnante! - ¡Mandy, espera!
- Espera. - ¿ Qué?
Espera, te Io puedo explicar todo Ha sido todo un lío enorme.
Sé que he estado engañando y mintiendo a todo el mundo. Te he mentido a ti,
pero las tetas me han hecho mejor persona.
- Sé que parece una estupidez. - No sigas, Eric.
He venido aquí esta noche porque me tenías preocupada.
Pero tú y yo no vivimos en el mismo planeta.
No, no, no es verdad.
"Venga, Mandy, si sóIo son de la talla C. ¿La talla C? Son más grandes que las mías."
"¿Por qué te enfadas? Me las he puesto por ti."
"Eric, te dije que si te ponías tetas tenían que ser de la talla B."
"Lo siento, pero cuatro tetas son mejor que dos, ¿no?"
"No. Dios mío, Eric, ya no soy lesbiana."
"¡Déjame tocarlas otra vez! ¿No quieres meter la cabeza?"
No, no, no, no soy un pervertido. ¿ Quién ha dicho que soy un pervertido?
- No puedo con esto. - Deja que te Io explique. Mierda.
Tío...
¿Me das las Ilaves de mi coche?
Gracias. El cobrador se Ilevó tu coche.
- ¿ Qué? - Lo sé, Io sé.
Sube al coche, Vanilla Ice.
Hola, Mandy, ¿qué tal? Soy Eric.
Llamaba para ver cómo estabas . Llámame cuando puedas.
Me gustaría saber de ti. Llámame.
¿Listo?
¿Pero qué es todo esto?
- ¿ Qué está pasando aquí? - ¿Tú qué crees?
¡Sois famosos!
Y he conseguido que la tele de San Diego Io retransmita todo.
¿ Qué hace aquí toda esta gente?
- No importa. - ¿En serio?
- Actuará a nuestro favor. - ¿Por qué?
Eric no sobrevivirá a esta clase de publicidad.
La empresa triunfará. Y Pahr se hundirá.
Bien, bien.
¿ Qué hace aquí el presidente de Ash-Whole?
Yo que tú no me preocuparía.
Lo estaría más por los bogeys dobles que te van a caer.
Bogey-bogey.
¿Fue idea suya? Por eso os interesa Pahr.
¿Idea suya? No.
Es idea nuestra. Somos los accionistas mayoritarios.
¿ Creéis que sois los únicos que pueden vender camisetas de algodón y poliéster?
Ya basta. Preparaos para bajaros los pantalones.
Los únicos que se los van a bajar sois vosotros.
- Espera, mira, este es tu culo. - Y esto son unos azotes.
¡Toma, niño malo!
- ¡Me hace daño! - Vale.
¿ Sabes algo de Mandy?
Dijo que tenía algo que hacer.
Y hace dos días que tampoco veo a Mark.
Acabo de descubrir la clave de todo este misterio.
Voy a dar algunas bolas.
En el aire en uno, dos...
Hola, soy Scott, bienvenidos al primer torneo anual Cuda,
en directo para TV San Diego.
Estamos en el magnífico campo de golf de Borrego Springs.
Hace calor y la tensión está en el aire.
Tomaos una cerveza. Estamos a punto de comenzar.
Puto golf, no me puedo creer que me hayan puesto a retransmitir esta mierda.
La jornada se presenta emocionante.
Y hemos visto de cerca el arma secreta del equipo Pahr,
a punto de comenzar el torneo.
- Hola, Scott. - Damos a la bienvenida a Stephanie.
Sus cuidadores por fin han culminado la hercúlea tarea de maquillarla.
Después de ver tus patas de gallo de cerca, puedo cancelar mi viaje al Gran Cañón.
Vamos allá.
Me está matando la espalda.
Es Io que hemos venido a arreglar. Adelante.
Eric.
Vaya sitio para poner un puto árbol.
¡Sí!
¡Chócala!
Vale, olvídala. No pasa nada.
- No, no. - ¡No me hagas esto!
¡Hija de puta!
- ¿Pero qué has hecho? - ¡Yo qué sé!
- ¡Eric juega fatal, Eric juega fatal! - ¡Eric juega fatal, Eric juega fatal!
Creo que ya se puede prever el desenlace.
Con la ventaja que Ilevan los médicos, yo apuesto por ellos.
Enseguida volvemos.
¿ Qué coño ha sido eso?
- Tuve que echarme atrás. - Y una mierda, podías haberlo conseguido.
- No, hoy no. - ¿Pero qué coño te pasa?
Por fin tenemos la forma de librarnos de esos cabrones y la cagas.
- Esperaba que viniera Mandy. - Has perdido ese tren, tío.
La fastidiaste con ella. Y ahora se acabó.
Concéntrate en el juego, Eric.
Parece que tu amigo se está acostumbrado a sus tetas.
Tengo la impresión de que se las quiere quedar para siempre.
No, espera, ¿ vale? No puedes hacerme esto, tío.
Vamos a perder si no te recuperas.
No puedo ganar a esos tíos yo solo, ¿ vale?
Lo sé, Io siento. Es por culpa de Mandy.
Estoy enamorado de ella, Ty.
- ¿ Qué? - Ya. No sé.
Pero desde que tengo estos pechos, no me siento completo sin ella.
Vale.
Mira, es mejor que ahora mismo no hablemos de eso, ¿ vale?
No puedo hasta que...
- Mierda. Mi padre. - ¿ Qué?
¿Enviasteis ese sobre?
- Claro que Io enviamos. - Lo siento.
- Es que estaba allí encima con el sello. - Y se cayó en el buzón.
- Papá, te Io puedo explicar, es... - No pasa nada, Eric, sé Io que ha pasado.
- ¿Lo sabes? - Mandy me Io ha contado todo.
¿Mandy?
- Hola. - ¡Hola!
Hola. Me alegro mucho de verte.
Siento Ilegar tarde. Pero quería asegurarme de que tu padre Io entendía todo
igual que Io entendí yo al final.
Mandy me ha dicho que ganaste 50.000 dólares jugando al golf.
Sí.
¿Por qué no acudiste a mí?
No podía acudir a ti. Fue culpa mía. Me pasé de la raya.
Me dediqué al golf en lugar de a los estudios y no iba a...
¿50.000 dólares jugando al golf?
Tal vez tengas que dedicarte al golf en lugar de a estudiar...
Es algo que tenemos que considerar.
Pero ahora más te vale volver al campo...
A menos que quieras conservar esas tetas.
Por otro lado...
No la dejes escapar.
- Te veo en el hoyo 18. - Vale, papá.
¡Espera, Mandy, espera, espera!
¡Vamos, tira ya u olvídate de este hoyo, Erica!
- ¡Tocado! - ¡Y hundido!
- Tienes que irte. - No, primero tengo que decirte esto.
Lo siento.
Siento no darme cuenta de Io estúpido que fui.
Siento haberte obligado a dejarme
para darme cuenta de que no puedo estar sin ti.
Ahora Io demás ya no me importa.
Ni las tetas, ni el golf, nada tiene importancia
a menos que me digas que todavía tenemos una oportunidad.
Me da igual todo a menos que sepa que no te he perdido.
Eric, nunca me has perdido.
Hace falta mucho más que un par de tetas para interponerse entre nosotros.
Ya hablaremos luego.
Ahora sal ahí
y demuéstrales a esos payasos cómo juega un hombre de verdad.
- ¿Todo en orden? - Todo perfecto.
- ¿Listo para acabar con esto? - ¡Sí, joder!
Pues venga.
¡Qué aburrimiento!
¡Sí, increíble! ¡Sí!
¡Madre mía!
Joder, joder, joder...
Tu predicción de antes no se está concretando, ¿ verdad, Steph?
Córtate un poco.
Y estamos empatados en el hoyo 18,
mientras esperamos pacientemente a su friqui favorito.
¿ Qué opinas?
De derecha a izquierda, ligeramente cuesta arriba.
Es todo tuyo. Clávalo y ganamos.
¡Sí!
- ¡Lo conseguiste! - Lo conseguimos.
- Gracias, papá. - Buen trabajo.
- Vaya, chicos, ha sido súper. - Súper.
SóIo quiero que sepas
que no vamos a cumplir nuestro acuerdo, ¿sabes?
- Te vas a quedar con esas tetas. - Y vamos a aplastar Pahr.
Enhorabuena, chicos. Muy bien.
- Llámanos. - 902-TetasNuevas.
Tranqui, tío, no pasa nada.
Me gusta tu línea.
- ¿ Sigues buscando inversores? - Sí.
- Pero la úItima vez... - Sí, Io recuerdo.
Y estoy seguro de que no se repetirá, ¿ verdad?
- No, no. - Así me gusta.
Mi colega Mark también es un tío legal.
No solo eso, sino que no se le da nada mal el rap.
Tetas oscilantes, tienes tetas oscilantes.
- Es estúpido. - Vale.
En serio, Io que te haga falta, pídemelo. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
- ¿Esos de ahí? - Sí.
Yo me encargo. Tranquilo.
Eh, chicos...
- Bueno, tenemos que irnos. - ¿ Os ha gustado el espectáculo?
¡Nos vemos mañana a primera hora, doctores!
- ¡Corre en zigzag, en zigzag! - ¡Voté a Obama!
¡Dios mío, allí está la chica de mis sueños, allí mismo!
¡Eh, Eric, mira cómo hago magia!
Es estúpido.
¡Muy bien, un gran aplauso para Eric y Tyler!
Si el sostén para hombres Pahr con doble efecto para el equilibrio mejora mi swing,
imaginad Io que puede hacer por el vuestro.
Compraos uno hoy mismo en pahr. Com.
¿ Quieres pechos más grandes?
¿Pero te preocupa que la larga recuperación afecte a tu estilo de vida?
¡Tenemos la respuesta para ti!
Llama al 902-TetasNuevas para una consulta gratuita.
Tenemos nueva tecnología patentada.
Y tú tendrás pechos nuevos.
Dentro de dos días tengo un partido de golf muy importante,
- ¿podré jugar después de la operación? - ¡Claro que podrás!
- ¿Podéis ayudar incluso a alguien como yo? - ¡Por supuesto que podemos!
¡Vaya, tengo tetas!
Llámanos hoy y tendrás tetas nuevas.
Llama al 902-TetasNuevas y póntelas este fin de semana.
- Tetas, pechos. - Melones, domingas, peras.
- Cántaros, mamas, ubres, - Senos, lolas.
- ¡Llama hoy al 902-TetasNuevas! - ¡Llama hoy al 902-TetasNuevas!
- Porque alguien perfecto como tú... - Merece un par perfecto como los nuestros.
Spanish - Castilian